Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

С русского на:
Испанский
С испанского на:
Русский

со свечи

Толкование Перевод

1 despabilar

гл.
общ. снять нагар со свечи, оживлять (беседу и т.п.) будить (мысль), снимать нагар (со свечи)

Испанско-русский универсальный словарь > despabilar
2 cerote

I m
1) Ц. Ам., Арг., М. твёрдый кал челове́ка

2) Ч. ка́пля распла́вленного во́ска, упа́вшая со свечи́ и́ли с фа́кела

3) ога́рок восково́й свечи́

4) Бол. фити́ль (из кручёной шёлковой нитки, покрытой воском)

••

estar uno hecho un cerote Ю. Ам.; нн. — быть о́чень гря́зным (о человеке, одежде)

tener cerote Арг., М. — то же знач.

quedarse uno hecho como un cerote М.; нн. — молча́ть, не говори́ть ни сло́ва, держа́ть язы́к за зуба́ми
II m; М.; нн.; перен.
1) угнетённое состоя́ние, озабо́ченность

2) беспоко́йство, трево́га, страх

3) стеснённое положе́ние, нужда́
III m; Гват., Сальв.
1) нн. трус

2) груб. сво́лочь, скоти́на
IV m; Экв.
серо́те ( горное дикорастущее растение со съедобными плодами)

Diccionario español-ruso. América Latina > cerote
3 a moco de candil

loc. adv.

1) при свете свечи (светильника)

2) уныло, печально

БИРС > a moco de candil
4 apabilar

vt

оправлять фитиль ( свечи)

БИРС > apabilar
5 atizar

I vt
1) поддерживать, раздувать ( огонь)

2) снимать нагар ( со свечи)

3) разжигать, возбуждать (страсти, гнев и т.п.)

4) разг. бить, наносить удары

atizar una bofetada — залепить пощёчину

••

¡atiza! разг. (употр. для выражения удивления и осуждения) — ну и ну!, вот это да!
II vt Мекс.
чистить мелом

БИРС > atizar
6 cera

f

1) воск

cera amarilla — пчелиный воск

cera fósil ( mineral) — ископаемый (горный) воск, озокерит

cera prieta Куба, П.-Р., cera virgen — сотовый (пасечный) воск

cera toral — необработанный( жёлтый) воск

cera vieja — огарочный воск

2) собир. свечи

3) Мекс. свеча

4) Куба см. cerilla 1)

5) зоол. восковица ( у птиц)

6) pl соты

- árbol de la cera

••

cera de los oídos — ушная сера

hacer de uno cera y pábilo — вить верёвки из кого-либо

melar las ceras — откладывать мёд ( о пчёлах)

cuando es demasiada la cera, quema la iglesia погов. — добра соль, а переложишь - рот воротит

no hay más cera que la que arde — всё, что есть - налицо

no le queda a uno cera en el oído разг. — он спустил всё до последней рубашки

ser como una cera, ser hecho de cera, ser una cera разг. — быть мягкотелым, быть мягким как воск

БИРС > cera
7 cerote

m

1) сапожный вар

2) разг. боязнь, страх

3) Чили нагар ( свечи)

4) Чили огарок

5) Кол. фикус ( разновидность)

БИРС > cerote
8 costra

f

1) корка, кора

2) мед. струп

3) нагар ( свечи)

БИРС > costra
9 despabilar

vt

1) снимать нагар (со свечи, фитиля)

2) разбудить ( спящего)

3) пробуждать, будить ( мысль)

4) расшевелить, побудить к деятельности

5) воровать, красть

6) оживлять

7) быстро покончить ( с делом)

8) промотать (деньги и т.п.)

9) разг. убивать

БИРС > despabilar
10 encerar

1. vt
1) натирать воском, вощить

2) закапать воском

3) сгущать ( известковый раствор)

4) Мекс. ставить восковые свечи ( в церкви)
2. vi
(тж encerarse) зреть, приобретать восковую спелость ( о злаках)

БИРС > encerar
11 espabilar

1. vt
1) снимать нагар (со свечи и т.п.)

2) разбудить, расшевелить ( кого-либо)

3) прост. быстро покончить (разделаться) ( с чем-либо)
2. vi Кол.
быть рассеянным, хлопать глазами

БИРС > espabilar
12 hachero

I
1) лесоруб, дровосек

2) воен. сапёр
II m
1) подсвечник (для большой свечи)

2) уст. вышка, сторожевая башня

3) мор. наблюдатель ( на берегу)

БИРС > hachero
13 matacandelas

m

гасильник (свечи, светильника и т.п.)

БИРС > matacandelas
14 pabilo

m

1) фитиль (свечи и т.п.)

2) горящий (сгоревший) кончик фитиля

БИРС > pabilo
15 pábilo

m

1) фитиль (свечи и т.п.)

2) горящий (сгоревший) кончик фитиля

БИРС > pábilo
16 velero

I m
1) мастер, изготовляющий свечи

2) торговец свечами

3) паломник
II 1. adj
1) парусный ( о судне)

2) быстроходный ( о парусном судне)
2. m
1) мастер, изготовляющий паруса

2) парусное судно; парусник

3) ав. планёр

БИРС > velero
17 нагар

м.

1) pábilo m ( carbonizado)

снять нага́р со свечи́ — despabilar vt, despavesar vt

2) спец. costra f

БИРС > нагар
18 наплыв

м.

1) (появление, скопление) afluencia f

большо́й наплы́в наро́ду — gran afluencia de gente

2) ( наплывший слой) sedimento m

наплы́в свечи́ — derretimiento de la vela

3) бот., вет. excrecencia f

4) кино superposición (concurrencia) de imágenes; travelling m

БИРС > наплыв
19 blandón

сущ.
общ. большая восковая свеча, подсвечник (для большой восковой свечи)

Испанско-русский универсальный словарь > blandón
20 cerotear

гл.
1) общ. отечь, делать дратву

2) Чили. капать (со свечи)

Испанско-русский универсальный словарь > cerotear

Страницы

См. также в других словарях:

Свечи зажигания — Свеча зажигания устройство для поджига топливо воздушной смеси в самых разнообразных тепловых двигателях. Бывают искровые, дуговые, калильные, каталитические. В бензиновых двигателях внутреннего сгорания используются искровые свечи. Поджиг… … Википедия
СВЕЧИ С ГЛИЦЕРИНОМ — Действующее вещество ›› Глицерол* (Glycerol*) Латинское название Suppositoria cum Glycerino АТХ: ›› A06AG04 Глицерин Фармакологическая группа: Слабительные средства Срок годности 2 года Условия хранения В сухом, прохладном месте. * * * СВЕЧИ С… … Словарь медицинских препаратов
Свечи на Бей стрит — Candles on Bay Street … Википедия
СВЕЧИ — (суппозитории) дозированная лекарственная форма, твердая при комнатной температуре, плавится (растворяется) при температуре тела. Вводят в прямую кишку, влагалище; действие местное или общее (после всасывания) … Большой Энциклопедический словарь
СВЕЧИ АНТИСЕПТИЧЕСКИЕ БИОЛОГИЧЕСКИЕ — ( Suppositoria antiseptica biologica ). Содержат сухой смеси бычьей плазмы и тромбопластина 0,9 г, левомицетина 0,02 г, новокаина 0,12 г, экстракта красавки 0,015 г, масла какао 0,5 г и масла касторового в количестве, необходимом для изготовления … Словарь медицинских препаратов
Свечи с натрия гидрокарбонатом — Действующее вещество ›› Натрия гидрокарбонат (Sodium hydrocarbonate) Латинское название Suppositoria cum Natrio hydrocarbonatis АТХ: ›› B05CB04 Натрия гидрокарбонат Фармакологическая группа: Регуляторы водно электролитного баланса и КЩС Срок… … Словарь медицинских препаратов
свечи бурильных труб — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN stands … Справочник технического переводчика
свечи бурильных труб, установленные за палец — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pipe setback … Справочник технического переводчика
Свечи — Горящая парафиновая свеча Фигурные свечки Свеча приспособление для освещения, имеющее чаще всего вид цилиндра из твердого горючего материала, который в растопленном виде подводится к пламени с помощью фитиля. Горючим материалом может служить:… … Википедия
Свечи и производство их* — Исторический очерк. Светильня. Окраска С. С. сальные. С. стеариновые. С. восковые. С. парафиновые и спермацетовые. С. впервые появились во времена первых гонений на христиан, и с этого времени римляне употребляли их при всех церковных церемониях … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Свечи и производство их — Исторический очерк. Светильня. Окраска С. С. сальные. С. стеариновые. С. восковые. С. парафиновые и спермацетовые. С. впервые появились во времена первых гонений на христиан, и с этого времени римляне употребляли их при всех церковных церемониях … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на русский

со свечи

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на русский

со свечи

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: